Club911

Depuis 24 ans le Club911.Net partage sa passion pour la marque Porsche, se renouvelant sans arrêt pour proposer du contenu, des évènements touristiques comme sur circuits en France et en Belgique

https://www.club911.net/

Titre du sujet - HELP ! Besoin de traducteur franco-allemand

https://www.club911.net/viewtopic.php?t=45195

Page 1 sur 1

HELP ! Besoin de traducteur franco-allemand - par cd911

Posté : 17 oct. 2006, 21:11

Une âme charitable peut-elle m'aider à traduire qq mots en allemand afin de m'aider dans mes recherches de ma future Porsche-mobile ?

Embrayage, joint spi, débitmètre.

Voilà ce que me donne Google : Kupplung, verbundene spi, Durchflußmesser

Est-ce correcte ?

Merci de votre aide

[Edite le 18-10-2006 par cd911]

- par boombass

Posté : 17 oct. 2006, 21:31

kupplung et durchflussmesser : ok!
le joint spi, je ne crois pas car ce doit etre plus technique que çà.
mais dis moi, tu cherches une voiture chez un pro allemand ... tu ne crois pas qu'ils vont te voir venir ?
et comment tu vas faire pour comprendre les factures d'entretien et comprendre ce que l'on va te dire, forcément, dans un langage technique ?

je serai toi, je me réserverai pour des "aventures" en France, et déjà chez nous, tu rencontreras des "loustiques" qui t'en feront voir de toutes les couleurs ...

tu cherches quel modèle ?;)

[Edite le 17-10-2006 par boombass]

- par stef911

Posté : 17 oct. 2006, 22:13

étant un peu allemand sur les bords

je peux t'aider pour traduire, discuter à ta place

tel par mp

- par tomtom

Posté : 17 oct. 2006, 22:14

hello,

je peux te filer un coup de main si tu veux, envois moi un MP.

Je suis sur Frankfort.

A+

tomtom

- par choucroute

Posté : 17 oct. 2006, 23:16

Etant Alsacien je barle très bien l'allemand
ich liebe dich...... Schones fraulein etc...

si tu as besoin de moi, n'hésite pas:)

- par cd911

Posté : 18 oct. 2006, 19:08

Merci beaucoup de votre aide

Je vais faire une tentative avec un collègue se débrouillant un peu et si je m'engage dans qq chose, alors votre aide me sera précieuse !

- par Pierrers

Posté : 18 oct. 2006, 19:34

Par contre, stef911, tom tom et autres choucroute

, moi j'accepte votre coup de main que vous nem'avez pas proposé !

Avec la Cup, j'ai récupéré 3 pages de factures de la prépa moteur qui a été faite en Allemagne, et c'est qq chose pour comprendre.

Si l'un de vous pouvait m'aider à traduire, il a la place du sac de sable (est-ce un cadeau ?:D) à la première occasion...

Ceusses qui sont volontär

, me filent leur mail par MP et je leur envoie les factures scannées vendredi par mail.

Merci d'avance .... :):)

- par claude996

Posté : 18 oct. 2006, 20:24

Embrayage = Kupplung
Joint spi = Simmerring ( Ring = joint )
Débitmètre = DurchflussMesser me semble acceptable voir correct mais il ya peut être plus technique.

Note : pour trouver simmerring, je suis allé sur un site allemand. Ils dissertent assez sur les problèmes réccurents de joints spi.

Par exemple :
http://www.pff-online.de/index.php?dir= ... e.de/wbb2/

- par WillCoyote

Posté : 18 oct. 2006, 20:36

Message original : claude996
... Débitmètre = DurchflussMesser me semble acceptable voir correct mais il ya peut être plus technique...

Et le terme plus technique est ... Luftmassenmesser

Lorsque je prospectais pour mon Boxster en Allemagne, j'en ai évidemment entendu parler

Je n'avais pas répondu jusqu'ici parce que je ne me souvenais plus du Simmerring, bravo pour celui-ci

- par lucio67

Posté : 18 oct. 2006, 21:59

Message original : PIERRERS
Par contre, stef911, tom tom et autres choucroute , moi j'accepte votre coup de main que vous nem'avez pas proposé !

Avec la Cup, j'ai récupéré 3 pages de factures de la prépa moteur qui a été faite en Allemagne, et c'est qq chose pour comprendre.

Si l'un de vous pouvait m'aider à traduire, il a la place du sac de sable (est-ce un cadeau ?:D) à la première occasion...

Ceusses qui sont volontär , me filent leur mail par MP et je leur envoie les factures scannées vendredi par mail.

Merci d'avance .... :):)

Ramène ça à Dijon, ca te coutera qques verres de chablis et ca augmentera mes compétences linguistiques:D

Heures au format UTC+02:00
Page 1 sur 1