J'ai vérifié et je confirme que les 2 trous ne sont pas bouchés. Pour contrôler cela, j'ai soufflé dedans (très doucement) et il s'est avéré que l'air ressortait par l'autre trou.
J'ai donc mis le tuyau de dégazage dans un des 2 trous et le petit bouchon dans l'autre trou.
Je me suis toujours demandé à quoi pouvait bien servir ce petit bouchon (moulé en général avec les caches plastiques des cosses) et je viens enfin de comprendre

...à près de 40 ans
Pour être franc, je me souvenais aussi avoir lu un post où une batterie avait explosé au démarrage et ça me génait un peu de recharger la mienne dans les mêmes conditions...