Club911

Depuis 24 ans le Club911.Net partage sa passion pour la marque Porsche, se renouvelant sans arrêt pour proposer du contenu, des évènements touristiques comme sur circuits en France et en Belgique

https://www.club911.net/

Titre du sujet - help traduction annonce: )

https://www.club911.net/viewtopic.php?t=60761

Page 1 sur 1

help traduction annonce: ) - par arma

Posté : 01 nov. 2007, 14:16

http://www.autoscout24.fr/Details.aspx?id=110556770

Un charmant porschiste serait il susceptible de me traduire cette annonce, mes connaissances en allemand se limitant à pouvoir commander une bière et comprendre les annonces du score au tennis :)

D'avance merci

- par laurent964C4

Posté : 01 nov. 2007, 14:25

alors !

a vendre porsche JAUNE cause divorce. Ma femme est partie .
le reste sans intéret....

- par cdc911

Posté : 01 nov. 2007, 14:35

Message original : arma
http://www.autoscout24.fr/Details.aspx?id=110556770

Un charmant porschiste serait il susceptible de me traduire cette annonce, mes connaissances en allemand se limitant à pouvoir commander une bière et comprendre les annonces du score au tennis :)

D'avance merci

utlise le traducteur google...super simple meme si parfois...quelques mots...ne passent pas mais permet de comprendre.. mieux les annonces...
un coup de copier coller....et hop magie....

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

pratique aussi pour envoyer un mail a un PZ par exemple...

- par EDG1

Posté : 01 nov. 2007, 14:36

Message original : laurent964C4
alors !

a vendre porsche JAUNE cause divorce. Ma femme est partie .
le reste sans intéret....

et surtout un carton avant réparé .. Il l'a depuis 3 ans sinon

- par laurent964C4

Posté : 01 nov. 2007, 14:42

manifestement tu la connais !

Heures au format UTC+02:00
Page 1 sur 1