Club911

Depuis 24 ans le Club911.Net partage sa passion pour la marque Porsche, se renouvelant sans arrêt pour proposer du contenu, des évènements touristiques comme sur circuits en France et en Belgique

https://www.club911.net/

Titre du sujet - Un coup de main ? (germanophone needed)

https://www.club911.net/viewtopic.php?t=141223

Page 1 sur 1

Un coup de main ? (germanophone needed) - par Skud

Posté : 05 sept. 2013, 13:30

Hello !

Un mien ami a des vues sur cette auto :

http://www.autoscout24.de/Details.aspx? ... 49&asrc=st

mais sa traduction (approximative) lui fait redouter des "dommages moteur".

Je n'ai malheureusement pas les capacités résiduelles nécessaires en allemand pour faire une traduction correcte.
Qqun pour l'aider ?

Merci,

Skud

- par Tomcat

Posté : 05 sept. 2013, 13:45

Le texte dit qu'il y a un léger bruit moteur mais apparemment il ne savent pas d’où il provient (chaine de distrib, ressort de soupape ou piston)

Bref, ca puir...

- par bud

Posté : 05 sept. 2013, 14:05

traduction : légers dommages sur le moteur soit chaîne de distribution soit une vanne détériorée soit piston...

Bref meme conclusion que Tomcat ; il ne faut pas y aller

- par DAVID.L

Posté : 05 sept. 2013, 14:08

idem... il y a suffisamment de 996 4S sur le marché pour se prendre la tête avec un canard boiteux... passe ton chemin...

- par Skud

Posté : 05 sept. 2013, 14:09

Merci bien pour vos avis. En effet je ne pense pas que ce soit une denrée rare au point de se lancer à l'aventure !!!:D

- par DAVID.L

Posté : 05 sept. 2013, 14:10

en voilà un exemple
http://www.leboncoin.fr/voitures/528286071.htm?ca=12_s

- par Brioche

Posté : 05 sept. 2013, 15:07

Un léger bruit moteur sur une 996 c'est normal non ?..

- par Bucheron

Posté : 05 sept. 2013, 16:17

sur les 3.4

Heures au format UTC+02:00
Page 1 sur 1