Club911

Depuis 24 ans le Club911.Net partage sa passion pour la marque Porsche, se renouvelant sans arrêt pour proposer du contenu, des évènements touristiques comme sur circuits en France et en Belgique

https://www.club911.net/

Titre du sujet - Besoin d'aide traduction Flamand->Français

https://www.club911.net/viewtopic.php?t=110750

Page 1 sur 1

Besoin d'aide traduction Flamand->Français - par Damien165

Posté : 29 mars 2011, 21:16

Bonjour,

Un membre belge pourrait-il me traduire ceci, svp:

Wat is de levertermijn van de velgen als ik bestel

Il s'agit d'une réponse d'un client belge à propos des jantes Veloce 3.6 pour Porsche que je vends sur mon site. Jusque là, le traducteur google me permettait de comprendre, mais là ça ne marche pas.

Merci de votre aide.

- par Juju01

Posté : 29 mars 2011, 21:18

quel est le délai de livraison des jantes si je commande?

voila:)

- par lefavril911

Posté : 29 mars 2011, 21:20

sur google le flamand n'existe pas

- par Boub42

Posté : 29 mars 2011, 21:21

Quel est ldélais de livraison des jantes que je commande;)

- par Boub42

Posté : 29 mars 2011, 21:22

Message original : lefavril911
sur google le flamand n'existe pas

C'est comme le Hollandais;)

- par lefavril911

Posté : 29 mars 2011, 21:27

Message original : Boub42
Message original : lefavril911
sur google le flamand n'existe pas
C'est comme le Hollandais;)

y a pas non plus sur google le hollandais alors !!!!!

- par Jean92

Posté : 29 mars 2011, 21:32

Message original : Boub42
Quel est ldélais de livraison des jantes que je commande;)

tu parles belge toi

- par Damien165

Posté : 29 mars 2011, 21:34

Tout d'abord, merci beaucoup messieurs pour votre aide

En fait, je me suis trompé, j'utilise Reverso.net qui traduit le néérlandais. Mais voilà sa traduction pour la même phrase:

"Ce qui est la période des bords(jantes) comme moi le Système"

Du coup, vous comprenez mon désarroi

Merci encore. :)

- par Boub42

Posté : 29 mars 2011, 21:36

Message original : Jean92
Message original : Boub42
Quel est ldélais de livraison des jantes que je commande;)
tu parles belge toi

C"est pour quand je commande mes palettes de Bière

- par Jean92

Posté : 29 mars 2011, 21:44

Message original : Boub42
Message original : Jean92
Message original : Boub42
Quel est ldélais de livraison des jantes que je commande;)
tu parles belge toi

C"est pour quand je commande mes palettes de Bière

Pas con

- par Guyom

Posté : 29 mars 2011, 21:50

Danlku = Merci

- par lefavril911

Posté : 31 mars 2011, 07:25

Message original : Guyom
Danlku = Merci

bitte = merci

Heures au format UTC+02:00
Page 1 sur 1