Club911

Depuis 24 ans le Club911.Net partage sa passion pour la marque Porsche, se renouvelant sans arrêt pour proposer du contenu, des évènements touristiques comme sur circuits en France et en Belgique

https://www.club911.net/

Titre du sujet - Signalement des fautes d'orthographe, de grammaire

https://www.club911.net/viewtopic.php?t=162381

Page 3 sur 7

- par kauris964

Posté : 26 mars 2016, 20:57

Il y a une faute récurrente lorsque l'on parle de caractéristiques d'une automobile, et pas seulement observée dans ce forum, c'est l'abréviation CV (en majuscules) que l'on met à toutes sauces pour exprimer la puissance réelle de la voiture.
CV est une abréviation propre à l'administration qui indique par ce nombre le "cheval fiscal", synonyme de taxe administrative, tenant compte par un savant calcul de la cylindrée et du rapport de boite final (ce qui a longtemps pénalisé les boites auto en France).
L'exemple le plus connu d'une voiture qualifiée par cette référence est la 2 CV, la plus petite valeur fiscale possible qui n'a rien à voir avec sa puissance réelle (aux alentours de 35 ch).
Quant à la puissance réelle, elle est donc indiquée par les "chevaux vapeur", les "horse power" en anglais
Le cheval-vapeur est une unité de puissance ne faisant pas partie du Système international d'unités, qui exprime une équivalence entre la puissance fournie par un cheval tirant une charge et celle fournie par une machine de propulsion à vapeur. Le cheval était, du fait de son utilisation massive, la référence de puissance des attelages avant l'avènement de la propulsion mécanique. source Wiki
D'où la confusion quand on parle puissance réelle, les chevaux vapeur se traduisant trop facilement en CV alors que la bonne ortographe est ch pour ne pas la confondre avec le cheval fiscal.

- par peedeebee

Posté : 26 mars 2016, 21:32

et on dit propriétaire et non pas possesseur...

- par Martini-classic

Posté : 26 mars 2016, 23:23

Viny a écrit :
Faut pas croire, ça a l'air simple comme ça, mais les fautes ne courent pas les rues, sur le forum du Club911.net

Tu veux dire parmi les membres ?

- par Cheers

Posté : 26 mars 2016, 23:50

J'adore ce site :

http://bescherelletamere.fr

- par whinpo

Posté : 27 mars 2016, 08:48

la vache on a écorché le français quand on a écrit tout çà (même si certains trucs sont traduits de base, pas mal sont de notre fait) ... la fatigue sans doute (c'était plutôt chargé à cette époque)

désolé

PS : j'ai vu une fôte qqpart, faut que je la retrouve

A y est :
quand on fait une recherche sur un MP et qu'il ne trouve rien :
Désolé, mais aucun résultat n'a été retourné pour la requête demandée. Redéfionissez les termes de recherche et recherchez à nouveau.
le fion n'a rien à voir là-dedans

- par Oggy

Posté : 27 mars 2016, 09:27

whinpo a écrit :
la vache on a écorché le français quand on a écrit tout çà (même si certains trucs sont traduits de base, pas mal sont de notre fait) ... la fatigue sans doute (c'était plutôt chargé à cette époque)
désolé

Possible aussi que nous étions chargé

Tu n'as pas à être désolé : beaucoup de ces textes ont été rédigé dans le feu de l'action (ou traduction) tu n'es pas le seul responsable : nous étions tous relecteurs :)

- par Martini-classic

Posté : 27 mars 2016, 09:44

Toujours chargé Oggy ?:D

- par Viny

Posté : 27 mars 2016, 09:55

Merci pour votre collaboration :):thumbup:

@peedeebee : j'ai pas compris

@Cheers : :):thumbup:

@Whinpo : je me marre encore

@Martini-classic & Kauris :

Je ne relève pas les fautes qui apparaissent dans les posts.
Ça ferait suffisant et donneur de leçons de ma part

Et pis c'est trop de boulot

Je dis ça mais je trouve sincèrement que par rapport à d'autres forum, les "vraies fautes" (hors fautes de frappe et autres corrections automatiques bizarres) sont assez contenues sur ce forum :):thumbup:

Je ne recherche que celles contenues dans le site (je veux dire, dans le "canevas" du site

C'est plus ludique

et je sais que ça amuse le Staff

- par steff5L6

Posté : 27 mars 2016, 11:12

Oggy a écrit :

whinpo a écrit :
la vache on a écorché le français quand on a écrit tout çà (même si certains trucs sont traduits de base, pas mal sont de notre fait) ... la fatigue sans doute (c'était plutôt chargé à cette époque)
désolé
Possible aussi que nous étions chargé

Tu n'as pas à être désolé : beaucoup de ces textes ont été rédigé dans le feu de l'action (ou traduction) tu n'es pas le seul responsable : nous étions tous relecteurs :)

c'était même ptet volontaire

- par indienestmonnom

Posté : 27 mars 2016, 12:41

"Répondre à le message" ne serait-il pas plus correct ?

- par Oggy

Posté : 28 mars 2016, 08:50

Viny a écrit :
Allez hop !

"quant à" est ici une locution et non l'adverbe fréquemment employé
(c'est aussi le batteur de "Noir Désir" mais ce n'est pas le sujet... )

ou le chanteur ?
corrigé

- par gaellecinnamon

Posté : 28 mars 2016, 09:06

indienestmonnom a écrit :

"Répondre à le message" ne serait-il pas plus correct ?

On dit bien "bon bé je vais à le bar avé les copaings de la chasse"

- par folligato

Posté : 28 mars 2016, 09:24

Oggy a écrit :

Viny a écrit :
Allez hop !

"quant à" est ici une locution et non l'adverbe fréquemment employé
(c'est aussi le batteur de "Noir Désir" mais ce n'est pas le sujet... )

ou le chanteur ?
corrigé

Naan, c'est le batteur de Supertramp, et ex chanteur de Noir Désir

- par Viny

Posté : 28 mars 2016, 11:03

Tout à fait !
Trintignant le trouvait plus batteur que chanteur...

- par Chapapi

Posté : 29 mars 2016, 15:26

Reste plus qu'à traquer les anglicismes pour éventuellement les remplacer par des acronymes germains (les familles Porsche et Piech apprécieront) pour avoir un club totalement en phase avec la langue de Voltaire (et pourquoi lui d'ailleurs ?) ...
... Promis, la semaine prochaine j'arrête le breuvage écossais pour me mettre à l'eau éventuellement anisée ...
... et n'oublions pas que les grenouilles coassent et non pas croassent ... sur une symphonie à 6 cylindres bien sur

- par dédé du bayou

Posté : 29 mars 2016, 19:38

sans qu'il soit question de phots d'aurtaugraf, ça fait plusieurs fois que j'ai un message illisible - sauf en lecture rasante - car ECRIT EN JAUNE;c'est notamment le cas des messages signalant de respecter la minute entre deux posts.
en tout cas, chez moi.

- par Viny

Posté : 29 mars 2016, 19:57

Tu veux dire, comme ça ?
ou comme ca ?

- par dédé du bayou

Posté : 29 mars 2016, 23:50

tu chipotes, mon pote;) en fait entre les deux pour la teinte, mais encore moins lisible à cause du fond du bandeau d'alerte

- par Oggy

Posté : 01 avr. 2016, 12:20

whinpo a écrit :
la vache on a écorché le français quand on a écrit tout çà (même si certains trucs sont traduits de base, pas mal sont de notre fait) ... la fatigue sans doute (c'était plutôt chargé à cette époque)

désolé

PS : j'ai vu une fôte qqpart, faut que je la retrouve

A y est :
quand on fait une recherche sur un MP et qu'il ne trouve rien :
Désolé, mais aucun résultat n'a été retourné pour la requête demandée. Redéfionissez les termes de recherche et recherchez à nouveau.
le fion n'a rien à voir là-dedans

corrigé

- par Viny

Posté : 01 avr. 2016, 12:35

Dommage !

Je l'aimais bien, celle-là...

Heures au format UTC+02:00
Page 3 sur 7