Pour moi le sens de la vis était bon, et je vois mal comment tu as pu passer ta clé dynamométrique derrière!:(
C'est le positionnement de l'axe par contre qui posait problème, je pense que c'était mal serré au départ, et qu'il s'est décalé sur la droite par la suite!;)
Le sens de montage n'a rien à voir avec ta fuite!
Tu aurais du m'écouter : "Pousse le complètement vers l'autre bord (à ras), mets lui 1.8mkg dans la gueule, et ça devrait suffire!"
Ton problème semble réglé, sauf que ta vis est à l'envers, mais ça ne pose pas de problème d'étanchéité!;)